中秋之夜，明月高悬，或阖家团聚，或三五好友，赏月、祭月、品酒、吃月饼祝福团圆。 　　我们来看一段相关的英文报道 　　"The Crescent-moon, the Star of Love." 　　The Mid-Autumn Festival is a celebration for Chinese when families stay together. 　　There's no better night to enjoy full moon gazing than Mid-Autumn Festival, which falls this year on Sept.19 （the 15th day of the eighth lunar month）. 　　The full moon is a symbol for family reunion, which is why that day is also known as the Festival of Reunion. 　　海上升明月，天涯共此时。 　　对于中国人来说，中秋节是家人团聚的日子。 　　赏月的最佳时节当然是中秋节的夜晚了，今年中秋节是9月19日（农历八月十五）。 　　满月是与家人团聚的象征，这亦是中秋节被称为团圆节的原因所在。 　　【讲解】 　　文中的enjoy full moon gazing就是赏月的意思，也可以表达为appreciate the round moon；其中gaze的意思是凝视，注视，指因惊讶或赞赏而长时间凝视、注视某人或某事物，如：gaze skyward（凝视着天空）。 　　此外，文中提到的lunar解释为阴历的，lunar calendar即为我国的农历，相对应的就是阳历solar calendar。 　　文中第一句话选自唐代诗人张九龄的五言律诗：《望月怀远》。

......试读结束，免费注册后可下载完整电子版(“赏月”怎么说？.doc)